В список попадают романы, повести, циклы и авторские сборники, напечатанные на языке оригинала после 2000 года. Старался по мере возможности уйти от вкусовщины (читал далеко не все книги). Список этот на полноту не претендует, но если есть дополнения, буду рад подсказкам.

Почему только научная фантастика? Во-первых, фэнтези переводится на порядок чаще, так что охватить невозможно. Во-вторых, в научной фантастике хоть немного разбираюсь. В пограничных случаях, если научно-фантастический элемент перевешивает, заношу в подборку.

Сетевые переводы, не издававшиеся на бумаге, не учитываю. Это тема для отдельного исследования.

Как о современной детско-юношеской НФ, так и о ранобэ знаю недостаточно, поэтому не откажусь от помощи зала.

Выделены имена авторов, чьи библиографии открыты на нашем сайте. В скобках указан год публикации на языке оригинала.

Алжир

Буалем Сансаль "2084: Конец Света" (2015)

Аргентина

Агустина Бастеррика "Особое мясо" (2017) — подозреваю, что это в первую очередь хоррор.

Гильермо Саккоманно "Человек из офиса" (2010)

Ариэль Торрес "Дамокл" (2007)

Саманта Швеблин "Кентуки" (2018)

Бельгия

Томас Гунциг "Учебник выживания для неприспособленных" (2013)

Эмманюэль Пиротт "De Profundis" (2016)

Бразилия

Карина Риси "Любовь, которая меня нашла" (2013)

Германия

Райнер Векверт "Ghostwalker" (2021)

Хельге Т. Каутц "Вселенная Х" (2000, 2004, 2006)

Марк-Уве Клинг "Страна Качества" (2017, 2020)

Томас Лер "42" (2005)

Кай Майер "Корона из звёзд" (2017)

Карл Ольсберг "Зеркало" (2016), "Мальчик в белой комнате" (2017, 2018)

Анна Руэ "Автостопом до Водоворота" (2015)

Томас Тимайер "Рептилия" (2005), "Хроники искателей миров" (с 2009)

Франк Шетцинг "Стая" (2004)

Йохен Шимманг "Новый центр" (2011)

Мартин Шойбле "Сканеры" (2013)

Андреас Эшбах "Железный человек" (2003), "Выжжено" (2007), "Управление" (2018) и др.

Дания

Ольга Равн "Персонал" (2018)

Питер Хёг "Твоими глазами" (2018)

Израиль

Йоав Блум "Я всегда остаюсь собой" (2016), "Что другие думают во мне" (2021)

Леви Тидхар "Усама" (2011), "Центральная станция" (2016) — всё на английском языке.

Ирак

Ахмед Саадави "Франкенштейн в Багдаде" (2013) — не совсем НФ, но пусть будет.

Исландия

Сигридур Хагалин Бьёрнсдоттир "Остров" (2016)

Андри Снайр Магнасон "LoveStar" (2002)

Испания

Феликс Х. Пальма "Викторианская трилогия" (2008 — 2014)

Хосе Карлос Сомоса "Зигзаг" (2006), "Соблазн" (2010) и "Кроатоан" (2015)

Альберт Санчес Пиньоль "Страхи" (2002, 2005), "Тринадцать печальных происшествий" (2008)

Италия

Туллио Аволедо "Метро 2033: Бессолнечная Италия" (2011-2015)

Дарио Тонани "Мир9" (с 2014)

Канада (только переводы с французского)

Морис Ж. Дантек "Призрак джазмена на падающей станции «Мир»" (2009)

Филипп-Обер Котэ "За честь нохаума" (2010)

Китай

Баошу "Возрождение времени" (2011)

Кен Лю "Невидимые планеты" (2016), "Сломанные звёзды" (2019) — антологии китайской фантастики.

Лю Цысинь "Воспоминания о прошлом Земли" (2004-2010), "Блуждающая Земля" (2013) и др.

Чэнь Цюфань "Мусорный прибой" (2013)

Ци Юэ "Звёзды" (2019)

Нидерланды

Леон де Винтер "Право на возвращение" (2008)

Марлус Морсхёйс "Тени Радовара" (2018)

Норвегия

Сверре Кнудсен "Фабрика без сердца" (2006) и "Власть Аарона" (2011)

Майя Лунде "Климатический квартет" (с 2015)

Ю Несбё "«Крысиный остров» и другие истории" (2021)

Польша

Роберт М. Вегнер "Все дети Барби" (2008), "Ещё один герой" (2012)

Урсула Гарднер "Метро 2033: В руинах" (антология, 2017)

Ярослав Гжендович "Владыка Ледяного Сада" (2005 — 2012), "Гелий 3" (2017)

Юлия Дидух, Доминика Пичинская "Метро 2033: Эхо умершего мира" (антология, 2016)

Яцек Дукай "Иные песни" (2003), "Идеальное несовершенство" (2004) и др.

Цезарий Збешховский "Рамма" (с 2004)

Анджей Земяньский "Автобан нах Познань" (2001), "Вроцлавские ванильные плантации" (2001)

Анна Каньтох "Миры Данте" (2008)

Рафал Косик "Чётки" (2017)

Павел Майка "Мир миров" (2014), "Метро 2033: Район обетованный" (2014)

Марцин Подлевский "Прыгун" (2015)

Доминика Репечко "Метро 2033: Шёпоты убиенных" (антология, 2015)

Михал Холева "Гамбит" (2012)

Михал Цетнаровский "Голос Лема" (антология, 2011)

Роберт Е. Шмидт "Метро 2033: Бездна" (2015)

Финляндия

Эмми Итяранта "Дневник чайного мастера" (2012)

Ханну Райаниеми "Квантовый вор" (2010-2014), "Сервер и дракон" (2015) и "Страна вечного лета" (2016) — всё на английском.

Франция

Эли Андерсон "Мила Хант" (2019)

Франсуа Баранже "Dominium Mundi" (2013, 2014)

Фредерик Бегбедер "Вечная жизнь" (2018)

Камель Бенауда "Норман" (2018)

Поль Беорн и Силен Эдгар "14 — 14" (2014)

Николя Бёгле "Последнее послание" (2020)

Лоран Бине "Цивилиzации" (2019)

Пьер Бордаж "Пророчество" (2001-2005)

Серж Брюссоло "Запретная стена" (2012)

Дидье Ван Ковелер "Томас Дримм" (2009-2016)

Бернар Вербер "Древо возможного и другие истории" (2002), "Рай на заказ" (2008), "Зеркало Кассандры" (2009) и др.

Ив Греве "Мето" (2008-2010)

Антони Ино Комбрексель "Почти полночь" (2018)

Эрве Ле Теллье "Аномалия" (2020)

Ромен Люказо "Лаций" (2016)

Александр Муа "Таинственные существа. Криптиды" (2008-2011)

Давид Муате "Проект «Новая земля»" (2017)

Жан-Клод Мурлева "Зимняя битва" (2006)

Ксавье Мюллер "Эректус" (2018)

Люси Пьерра-Пажо "Тайны Лариспема" (2016-2018)

Лолита Пий "Город Сумрак" (2008)

Жан-Кристоф Руфен "Глобалия" (2002)

Франк Тилье "Иллюзия смерти" (значительная часть сборника 2020 г.)

Мишель Уэльбек "Возможность острова" (2005) и др.

Манон Фаржеттон "Десять дней до конца света" (2018)

Тимоте де Фомбель "Девочка из башни 330" (2007)

Чехия

Вилма Кадлечкова "Мицелий" (с 2010, если не считать рассказы)

Швейцария

Кристиан Крахт "Я буду здесь, на солнце и в тени" (2014) — перевод с немецкого.

Швеция

Оса Авдич "Эксперимент «Исола»" (2016)

Стефан Каста "Зелёный круг" (2010)

Йенс Лильестранд "Даже если всему придёт конец" (2021)

Даниель Оберг "Вирус" (2016)

Дан Сельберг "Мона" (2013), "Симон" (2015)

Карин Тидбек "Аматка" (2012)

Нинни Хольмквист "Биологический материал" (2006)

Оса Эриксдоттер "Бойня" (2016), "Фаза 3" (2022)

Южная Корея

Ким Ён Су "Чудо-мальчик" (2012)

Ким Чхоёп "Оранжерея на краю света" (2021)

Пак Соён "Снежный шар" (2020)

Хван Хи "Парень без понедельника" (2015)

Чхве Инхо "Город знакомых незнакомцев" (2011)

Чхугон "Поднятие уровня в одиночку" (2016-2017)

Япония

Кэйкаку Ито, То Эндзё "Империя мертвецов" (2012)

Рэки Кавахара "Sword Art Online" (с 2001)

Томихико Морими "Пингвинья тропа" (2010)

Хироси Сакуразака "Грань будущего" (2004)

Соавторы из разных стран:

Кристиан Крахт (Швейцария) и Инго Нирман (Германия) "Метан" (2007)

Международные антологии

Майкл Рейнольдс "1989. Десять историй которые прошли сквозь стены" (2009) — частично.

Андреас Эшбах "Триллион евро" (2004)

В свете действующего законодательства вынужден сделать оговорку, что данный список не следует рассматривать как пропаганду чего бы то ни было.

Обещаю, что список будет пополняться, и надеюсь, что он окажется полезен не только для меня.

PS. Большое спасибо всем, кто помог и помогает советами и подсказками.